1 00:00:14,636 --> 00:00:16,636 (hvin) herlig! 2 00:00:16,638 --> 00:00:19,605 Er det ikke litt tidlig for en skytefest? 3 00:00:19,607 --> 00:00:21,774 Molly, inngangsdøren din var åpen, 4 00:00:21,776 --> 00:00:23,776 Det har du en inntrenger i huset. 5 00:00:23,778 --> 00:00:26,413 - Hva? - Shh. 6 00:00:40,795 --> 00:00:43,563 – Hva skjer her da? – Vi snakker, det er alt. 7 00:00:43,565 --> 00:00:45,598 På denne tiden? Jeg trodde du var hjemme. 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,967 Er dette en fest? Hvor er nappene? 9 00:00:47,969 --> 00:00:51,271 Shh-shh! Dere alle sammen. 10 00:00:51,273 --> 00:00:53,239 Jeg hører noen nede. 11 00:00:55,743 --> 00:00:59,845 - Molly: kan jeg få deg en tallerken? - Golly: paul, ring politiet. 12 00:00:59,847 --> 00:01:02,248 Vent litt. Jeg er her for å se min lille jente ali. 13 00:01:02,250 --> 00:01:04,250 Jeg ville ikke å vekke noen. 14 00:01:04,252 --> 00:01:07,353 Det er ingen her kalt ali. 15 00:01:07,355 --> 00:01:08,955 Hei, kjære. 16 00:01:10,525 --> 00:01:13,659 Lexie, er dette din far, 17 00:01:13,661 --> 00:01:16,396 Eller ringer vi politiet? 18 00:01:16,398 --> 00:01:20,166 Ja... Ja, det er min far. 19 00:01:20,168 --> 00:01:24,270 Og ja, ring politiet. 20 00:01:59,341 --> 00:02:01,374 London, Moskva, nairobi. 21 00:02:01,376 --> 00:02:05,078 Jeg hadde en dot-com-virksomhet i silicon valley før boblen sprakk; 22 00:02:05,080 --> 00:02:07,713 Piloterte flygebåter utenfor det store barriererevet. 23 00:02:07,715 --> 00:02:11,417 De siste par årene jeg har chartret yachter ut av glasgow. 24 00:02:11,419 --> 00:02:14,687 - Golly: og du gikk opp hit? – Jeg får lyst noen ganger. 25 00:02:14,689 --> 00:02:17,590 - Jeg er en peripatetisk type. - "peripatisk," mener du. 26 00:02:17,592 --> 00:02:20,126 Jeg har visst at du var her i evigheter, kjære. 27 00:02:20,128 --> 00:02:22,161 Ville ikke blande seg inn på din lykke. 28 00:02:22,163 --> 00:02:25,598 - Men her er du. - Jeg bare tenkte det kan være på tide. 29 00:02:25,600 --> 00:02:28,033 Fullfør det, og golly vil vise deg til porten. 30 00:02:28,035 --> 00:02:29,902 - Ali! - Takk for innom. 31 00:02:29,904 --> 00:02:32,071 Vi sees i en annen 20 år. 32 00:02:34,309 --> 00:02:36,476 Det gjorde du heller ta henne av overraskelse. 33 00:02:36,478 --> 00:02:39,212 du vet, designerstubber er egentlig ikke meg. 34 00:02:39,214 --> 00:02:42,348 Enhver sjanse jeg kunne låne en barberhøvel? 35 00:02:44,752 --> 00:02:47,253 Jeg kan ikke tro det du snek rundt etter oss. 36 00:02:47,255 --> 00:02:49,088 Jeg var ikke den snike seg rundt. 37 00:02:49,090 --> 00:02:51,124 - Vi snakket bare. – Så du sier. 38 00:02:51,126 --> 00:02:53,092 I fremtiden vil jeg ha deg hjemme kl 11.00 39 00:02:53,094 --> 00:02:55,661 Og hvis du er det går ut vil jeg vite hvor du skal. 40 00:02:55,663 --> 00:02:58,797 – Jeg er 22 år gammel. - Glenbogle er en gammeldags slags sted. 41 00:02:58,799 --> 00:03:01,134 Når du får en omdømmerunde her, det er det. 42 00:03:01,136 --> 00:03:04,470 - Vær så snill. - Greit? 43 00:03:04,472 --> 00:03:06,606 Og jeg er skuffet i deg, duncan. 44 00:03:06,608 --> 00:03:09,175 Er det jess å ha en kjæreste du protesterer mot, 45 00:03:09,177 --> 00:03:11,043 Eller jess har meg for en kjæreste? 46 00:03:11,045 --> 00:03:12,945 Relasjoner på jobb er en dårlig idé. 47 00:03:12,947 --> 00:03:15,448 De er uprofesjonelle og forårsake komplikasjoner. 48 00:03:15,450 --> 00:03:18,050 Jeg trodde det var det mitt rykte deg var bekymret for. 49 00:03:18,052 --> 00:03:21,187 Dere to er bedre fullfør dette nå, før det blir alvorlig. 50 00:03:21,189 --> 00:03:24,123 - Eller hva? - Eller du kan gå tilbake til din mors. 51 00:03:24,125 --> 00:03:27,493 Du bor under taket mitt, du lever etter mine regler. Enkelt som det. 52 00:03:33,301 --> 00:03:36,869 Amanda, du er her tidlig. 53 00:03:36,871 --> 00:03:38,871 Faktisk, jeg dro aldri. 54 00:03:38,873 --> 00:03:41,641 Å, jeg skjønner. 55 00:03:41,643 --> 00:03:43,643 Jeg håper det er det greit med deg. 56 00:03:43,645 --> 00:03:46,045 Paul er voksen, angivelig. 57 00:03:46,047 --> 00:03:48,681 Uansett, det er åpent hus rundt her. 58 00:03:48,683 --> 00:03:51,150 - Ja, jeg savnet faren din. - Lexie: mer enn jeg gjorde. 59 00:03:51,152 --> 00:03:54,053 Hvordan følte du deg? Ser ham igjen etter all denne tiden? 60 00:03:54,055 --> 00:03:56,789 Du er administrerende direktør av destilleriet. 61 00:03:56,791 --> 00:03:59,158 Burde du ikke være borte henrette noen? 62 00:04:00,795 --> 00:04:04,664 Jeg skal pusse øksen min. Vi sees. 63 00:04:07,435 --> 00:04:10,536 Dette er fine støvler. Er de dine? 64 00:04:10,538 --> 00:04:13,138 Jeg pleide å sykle når barna var små. 65 00:04:13,140 --> 00:04:15,708 – Hva skjedde? – Vel, etter noen år 66 00:04:15,710 --> 00:04:17,843 Vi hadde ikke råd å beholde hestene. 67 00:04:17,845 --> 00:04:20,613 Så det nærmeste jeg kom var litt flagre på gee-Gees. 68 00:04:20,615 --> 00:04:23,616 Kunne egentlig ikke råd til det heller. Sykler du? 69 00:04:23,618 --> 00:04:26,552 Ble nummer to i '93 stor nasjonal. 70 00:04:26,554 --> 00:04:29,622 Jeg trodde det løpet ble erklært ugyldig. 71 00:04:29,624 --> 00:04:32,491 Det er historien av mitt liv. 72 00:04:32,493 --> 00:04:35,094 Nå er det en distinkt forbedring. 73 00:04:35,096 --> 00:04:37,663 Må takke lairen, hvis jeg noen gang får sjansen å møte ham. 74 00:04:37,665 --> 00:04:40,600 Han ringer en gang i uken, men vi har ikke hørt fra ham en stund. 75 00:04:40,602 --> 00:04:42,301 Alle tingene du vil ha å si til dem, 76 00:04:42,303 --> 00:04:45,404 Finn aldri ordene, eller øyeblikket, og deretter det er for sent. 77 00:04:45,406 --> 00:04:48,073 Ikke bekymre deg, Lexie kommer. Gi henne tid. 78 00:04:48,075 --> 00:04:51,310 Tid er den ene tingen jeg har ikke. 79 00:04:51,312 --> 00:04:53,613 Å, jeg er så lei meg. 80 00:04:53,615 --> 00:04:55,781 Hvorfor er han her fortsatt? 81 00:04:55,783 --> 00:04:58,251 Lexie, ikke vær for forhastet. Din far... 82 00:04:59,621 --> 00:05:01,754 Faren din kanskje ikke være med oss veldig lenge. 83 00:05:03,358 --> 00:05:05,791 Jeg kan ikke tro det du fortalte molly du holdt på å dø. 84 00:05:05,793 --> 00:05:08,060 Jeg faktisk aldri sa det. 85 00:05:08,062 --> 00:05:09,995 - Ali— - Ikke kall meg det! 86 00:05:09,997 --> 00:05:12,865 Jeg er sikker på at moren din sa mange ting om meg, 87 00:05:12,867 --> 00:05:15,701 Jeg er lat, upålitelig, jeg kunne aldri holde meg på hva som helst - 88 00:05:15,703 --> 00:05:17,470 Jeg kjenner moren min var ingen helgen, 89 00:05:17,472 --> 00:05:19,672 Men hva gjorde jeg noen gang gjøre med deg? 90 00:05:19,674 --> 00:05:22,742 Du gikk ut på meg da jeg var seks år gammel. 91 00:05:22,744 --> 00:05:26,011 - Syv. - Du vil virkelig prute om dette? 92 00:05:26,013 --> 00:05:28,514 Jeg trenger din hjelp. Jeg prøvde å utvide min virksomhet. 93 00:05:28,516 --> 00:05:30,949 Jeg tok på meg noen partnere uten å sjekke dem ut. 94 00:05:30,951 --> 00:05:32,951 Og de gadd ikke å sjekke deg ut? 95 00:05:32,953 --> 00:05:34,953 Det viser seg de er russisk mafia. 96 00:05:34,955 --> 00:05:37,456 russisk? Ja, selvfølgelig! 97 00:05:37,458 --> 00:05:40,526 – De tenker jeg skylder dem 10 tusen. - Her går vi. 98 00:05:40,528 --> 00:05:43,262 Jeg er ikke ute etter penger, jeg trenger bare et sted å bli. 99 00:05:43,264 --> 00:05:45,931 - De ville aldri finne meg her. - Du har rett, det vil de ikke. 100 00:05:45,933 --> 00:05:50,903 - Ali... - Alex, du er også 20 år sent med eventyrene. 101 00:05:58,979 --> 00:06:01,414 Hvor gjør han gå av å fortelle meg hvem skal man gå av med? 102 00:06:01,416 --> 00:06:03,916 Neste blir han sjekker garderoben min for trange skjørt 103 00:06:03,918 --> 00:06:05,918 Og konfiskering sminken min. 104 00:06:05,920 --> 00:06:08,153 Så lenge. Hyggelig å møte deg. 105 00:06:08,155 --> 00:06:11,524 - Ja, veien ut er på den måten. - Er det? 106 00:06:11,526 --> 00:06:14,193 - Ingen følelse av retning. - Jess: er du lexies far? 107 00:06:14,195 --> 00:06:16,061 Ikke la henne høre deg si det. 108 00:06:16,063 --> 00:06:18,531 Du er ikke om å fortelle henne hvem hun kan gå ut med? 109 00:06:18,533 --> 00:06:21,233 Hvis du er en mann i det hele tatt, du vil stoppe barna dine bli skadet. 110 00:06:21,235 --> 00:06:22,868 Det går aldri bort. 111 00:06:26,374 --> 00:06:28,574 Hvem er den karen vandrer du i hagen din? 112 00:06:31,979 --> 00:06:34,881 - Jeg tror det ikke. - Han er ganske slående. 113 00:06:34,883 --> 00:06:37,316 Han er en domfelt på dagsutgivelse. 114 00:06:37,318 --> 00:06:40,753 – Vi bruker ham til å skyte øve utenom sesongen. - Virkelig? 115 00:06:40,755 --> 00:06:42,922 Jeg skal bare gå og hent pistolen min. 116 00:06:42,924 --> 00:06:46,091 Før du gjør det, lurte jeg på hvis du kan anbefale en god sjåfør. 117 00:06:46,093 --> 00:06:48,661 – Hva skjedde med hamish? – Jeg måtte la ham gå. 118 00:06:48,663 --> 00:06:51,798 Han nektet rett og slett å vokse bilen mer enn to ganger i uken. 119 00:06:51,800 --> 00:06:55,334 Og jeg trodde skottene hadde en sterk arbeidsmoral. 120 00:06:55,336 --> 00:06:58,237 Når jeg finner noen med arbeidsmoral like sterk som din, 121 00:06:58,239 --> 00:07:00,573 - Jeg skal være sikker å sende dem med. - Å, sier jeg... 122 00:07:02,610 --> 00:07:05,778 - Er ikke det amanda macleish med svogeren din? - Mm-Hmm. 123 00:07:05,780 --> 00:07:09,348 Quelle-skandale. Visste du ikke det? 124 00:07:09,350 --> 00:07:13,018 Amanda macleish er gift - til en forretningsmann to ganger hennes alder 125 00:07:13,020 --> 00:07:15,621 Hvem bruker mesteparten av tiden hans i sør-frankrike. 126 00:07:19,828 --> 00:07:23,095 Å, alex, henger fortsatt på ser jeg. 127 00:07:23,097 --> 00:07:26,231 Jeg bare beundret hagene. 128 00:07:26,233 --> 00:07:29,669 Jeg var gartnersjef på ashford castle i noen år. 129 00:07:29,671 --> 00:07:31,070 Virkelig? 130 00:07:31,072 --> 00:07:32,772 Å, vel, um... 131 00:07:32,774 --> 00:07:34,974 Jeg lurer på om du kunne fortelle meg... 132 00:07:34,976 --> 00:07:36,809 Hva dette treet kalles. 133 00:07:36,811 --> 00:07:39,745 Jeg kan ikke virke å finne den i hvilken som helst bok. 134 00:07:39,747 --> 00:07:41,981 Acer palmatum, japansk lønn. 135 00:07:41,983 --> 00:07:43,549 Men du visste det allerede. 136 00:07:44,786 --> 00:07:47,419 (ler nervøst) så jeg var under inntrykket 137 00:07:47,421 --> 00:07:49,755 At du kom å gjøre din fred med lexie. 138 00:07:49,757 --> 00:07:51,090 Jeg gjorde det. 139 00:07:51,092 --> 00:07:53,292 Jeg mener, jeg gjorde ikke det til å begynne med. 140 00:07:53,294 --> 00:07:55,394 Etter at jeg så henne skjønte jeg 141 00:07:55,396 --> 00:07:57,129 Hun er den eneste tingen som betyr noe 142 00:07:57,131 --> 00:08:00,299 Og jeg må gjøre opp med henne. 143 00:08:00,301 --> 00:08:03,335 Se? Når jeg gjør det fortell sannheten, ingen tror meg. 144 00:08:03,337 --> 00:08:06,305 Molly, var du ser etter meg? 145 00:08:06,307 --> 00:08:09,308 Ja, alex og jeg snakket om ridning 146 00:08:09,310 --> 00:08:12,344 Og jeg plutselig innså hvor mye jeg savnet det. 147 00:08:12,346 --> 00:08:16,015 Du vil ikke tro dette, men jeg vil kjøpe en hest. 148 00:08:16,017 --> 00:08:18,818 Jeg beklager, men jeg er helt ut av hester. 149 00:08:18,820 --> 00:08:21,721 Mcdougal-liveriet opp i oglemore har en hoppe til salgs. 150 00:08:21,723 --> 00:08:23,890 Det er åpenbart ment å være. 151 00:08:23,892 --> 00:08:26,358 Kan du kjøre meg der oppe? 152 00:08:26,360 --> 00:08:29,361 Jeg vet ikke om det, jeg må kanskje konsultere min dagbok. 153 00:08:31,799 --> 00:08:35,167 - Jeg kan gi deg en heis til landsbyen. - Jeg vil ikke sette deg ut. 154 00:08:35,169 --> 00:08:37,670 Du vil ikke. Du kan gi meg en hånd med hesteboksen. 155 00:08:43,745 --> 00:08:47,747 Jeg jobbet som butler for en spansk grevinne en stund. 156 00:08:47,749 --> 00:08:52,652 En nydelig kvinne. Ektemannen ble drept i tyrefekterarenaen. 157 00:08:52,654 --> 00:08:56,656 Uansett, det var vi veldig nærme... 158 00:08:56,658 --> 00:08:59,959 - Men...? – Det hadde vi hver vårt eget sted. 159 00:08:59,961 --> 00:09:01,994 Det var ikke før vi forlot castillo 160 00:09:01,996 --> 00:09:05,097 Og kom seg vekk fra alle våre gamle foreninger vi kunne være oss selv. 161 00:09:05,099 --> 00:09:07,299 Hvorfor er du ikke det soler deg i Spania 162 00:09:07,301 --> 00:09:10,369 I stedet for å måke hestemøkk her i Skottland? 163 00:09:10,371 --> 00:09:12,371 Hun ville ha barn. 164 00:09:12,373 --> 00:09:14,540 Jeg har aldri vært stor på pappa tingen. 165 00:09:14,542 --> 00:09:16,976 Jeg har ikke vunnet for mange medaljer der selv. 166 00:09:16,978 --> 00:09:19,679 De blir så sinte på deg, de klandrer deg for alt 167 00:09:19,681 --> 00:09:22,982 - Det har gått galt i deres liv. - Noen ganger med god grunn. 168 00:09:22,984 --> 00:09:25,618 Hei, jeg vet jeg har skrudd opp. 169 00:09:25,620 --> 00:09:27,853 Men hva er det gode i å holde på smerten? 170 00:09:27,855 --> 00:09:30,289 Er det ikke bedre å møte sannheten og komme forbi den? 171 00:09:30,291 --> 00:09:32,858 Hvordan går det med meg og ali vil gjøre det hvis hun vil ikke engang se meg? 172 00:09:41,903 --> 00:09:44,369 – Hvor skal du? - Det er ikke vaskeriet. 173 00:09:44,371 --> 00:09:46,606 Bare fordi jeg spurte deg å oppføre seg selv? 174 00:09:46,608 --> 00:09:49,475 Nei, pappa, ikke begynn. Tusen takk for å sette meg opp. 175 00:09:49,477 --> 00:09:52,244 - Jeg beklager det gikk ikke. - Vent, w-W-Vent. 176 00:09:52,246 --> 00:09:55,014 Det er deg borte til moren din da? 177 00:09:55,016 --> 00:09:57,216 Nei, jeg blir i det store huset. 178 00:09:57,218 --> 00:09:59,652 - Sier hvem? – Sier Lexie. 179 00:09:59,654 --> 00:10:02,054 Hun tenker ikke jeg er en 12-åring. Unnskyld meg. 180 00:10:07,261 --> 00:10:09,428 - (jess ler) - Duncan: ikke kikke, vett. 181 00:10:09,430 --> 00:10:11,263 Ytterligere to trinn. En annen. 182 00:10:11,265 --> 00:10:15,001 Pass på, um... Jeg mener - ta-Dah! 183 00:10:21,109 --> 00:10:24,944 Jeg fikk ideen fra deg, faktisk. 184 00:10:24,946 --> 00:10:29,414 Jeg ville gå for det tyrkiske boudoir-utseendet, 185 00:10:29,416 --> 00:10:33,819 Overdådig og likevel undervurdert. 186 00:10:40,294 --> 00:10:42,261 Hmm? 187 00:10:42,263 --> 00:10:45,531 Liker du gardinene? 188 00:10:45,533 --> 00:10:48,534 - Her, la meg pakke ut for deg. - Nei, duncan, det er greit. 189 00:10:48,536 --> 00:10:51,971 - Blomster! jeg mente for å skaffe deg blomster. - Jeg trenger ingen blomster. 190 00:10:54,608 --> 00:10:59,278 Det jeg virkelig trenger er en flammekaster. 191 00:11:02,516 --> 00:11:06,018 (molly ler) jeg gleder meg så mye å ri igjen. 192 00:11:06,020 --> 00:11:08,120 - Du burde prøve det. - Jeg holder meg til sykkelen min. 193 00:11:08,122 --> 00:11:10,690 Ikke fullt så romantisk, men de biter i hvert fall ikke. 194 00:11:10,692 --> 00:11:13,893 - Vi kan være sent tilbake. - Det er greit. Jeg forventer deg når jeg ser deg. 195 00:11:13,895 --> 00:11:15,527 God. Takk. 196 00:11:18,265 --> 00:11:20,800 - Er han borte? - WHO? 197 00:11:20,802 --> 00:11:24,236 - Den mannen, min "far". - Han blir hos meg. 198 00:11:24,238 --> 00:11:27,707 - Golly! - Ser ut som hvordan du ser ut etter en av mine slektninger, 199 00:11:27,709 --> 00:11:29,709 Jeg trodde jeg skulle gjøre det det samme for deg. 200 00:11:29,711 --> 00:11:32,745 Du og jess trenger å trene dine egne problemer. 201 00:11:32,747 --> 00:11:36,182 Ja, det stemmer. Og du må sortere problemer med faren din. 202 00:11:36,184 --> 00:11:40,385 – Det har jeg og den mannen ingenting å ordne opp i. - Å, lexie. 203 00:11:40,387 --> 00:11:43,989 Jeg sier deg det er det ikke lett å være pappa. 204 00:11:43,991 --> 00:11:48,227 Du prøver å gjøre opp for dine feil og det blir kastet tilbake i ansiktet ditt. 205 00:11:48,229 --> 00:11:50,996 Hvorfor ikke bare prøve gi fyren en pause? 206 00:11:55,870 --> 00:11:58,904 Hun er nydelig. 207 00:11:58,906 --> 00:12:00,973 Hun er et fint dyr, riktig nok. 208 00:12:00,975 --> 00:12:04,944 Hallo. Og hvem kan du være? 209 00:12:04,946 --> 00:12:06,946 Fru Mcdougal? Jeg er molly. 210 00:12:06,948 --> 00:12:10,315 - Hei. - Jeg så annonsen din for den grå hoppen. 211 00:12:10,317 --> 00:12:12,017 Jeg prøvde å ringe— 212 00:12:12,019 --> 00:12:14,920 Jeg svarer ikke på telefonen, det er djevelens instrument. 213 00:12:14,922 --> 00:12:17,790 Jeg foretrekker å se mennesker i øyet. 214 00:12:17,792 --> 00:12:19,858 – Er dette hesten? - Mm-Hmm. 215 00:12:19,860 --> 00:12:22,294 Jeg hadde et par her i morges ønsker å kjøpe henne, 216 00:12:22,296 --> 00:12:25,163 - Men jeg sendte snart de pakker. - Virkelig? 217 00:12:25,165 --> 00:12:27,700 Jeg vil ha hestene mine å gå til gode hjem. 218 00:12:27,702 --> 00:12:29,802 Respektable hjem. 219 00:12:29,804 --> 00:12:33,138 - Vi er vagt respektable. - Det var ikke disse menneskene til og med gift! 220 00:12:33,140 --> 00:12:35,273 Og flagget med det skamløst. 221 00:12:35,275 --> 00:12:38,543 Blir du mannen hennes? 222 00:12:38,545 --> 00:12:42,380 – Ja! Ja, det er han. - Golly Mackenzie. 223 00:12:42,382 --> 00:12:45,951 Mrs. Mackenzie, ville du liker å sale henne opp? 224 00:12:45,953 --> 00:12:49,822 - Å, vær så snill. - Kom igjen da, vi tar tak. 225 00:12:49,824 --> 00:12:52,257 Etter deg, mrs. Mackenzie. 226 00:12:55,295 --> 00:12:58,897 En domfelt på dagsløslatelse? 227 00:12:58,899 --> 00:13:01,000 Den datteren min og hennes historier. 228 00:13:01,002 --> 00:13:03,669 Jeg visste at hun var det trekker benet mitt. 229 00:13:03,671 --> 00:13:05,403 Hun må få det fra moren hennes. 230 00:13:05,405 --> 00:13:07,439 Så du har aldri faktisk vært i fengsel? 231 00:13:07,441 --> 00:13:10,943 For å være helt ærlig, dame Dorothy, 232 00:13:10,945 --> 00:13:12,945 Jeg tjenestegjorde i to år for overfall 233 00:13:12,947 --> 00:13:15,981 - Etter at jeg la to menn i koma. - Virkelig? 234 00:13:15,983 --> 00:13:18,416 Det er nok å si, det gjaldt en dames ære. 235 00:13:18,418 --> 00:13:21,219 Har aldri jobbet for de kongelige igjen etter det. 236 00:13:21,221 --> 00:13:24,222 - Du har jobbet for kongefamilien? – Jeg har ikke lov til å diskutere det. 237 00:13:24,224 --> 00:13:26,224 I hvilken egenskap? 238 00:13:26,226 --> 00:13:30,029 Sjåfør, kokk og livvakt. Disse hendene er registrert som dødelige våpen. 239 00:13:30,031 --> 00:13:32,264 Å ja. 240 00:13:32,266 --> 00:13:35,701 jeg liker en mann som vet hvordan du bruker hendene. 241 00:13:49,349 --> 00:13:52,851 Vel, mrs. Mackenzie, hva syntes du? 242 00:13:52,853 --> 00:13:57,622 Allainn er en vakker hest. Hvor mye vil du ha for henne? 243 00:13:57,624 --> 00:14:00,826 Det kan vi snakke om så snart jeg er ferdig her. 244 00:14:00,828 --> 00:14:02,895 Er du sikker klarer du deg? 245 00:14:02,897 --> 00:14:05,597 Jeg må. Min siste hånd er pensjonert 246 00:14:05,599 --> 00:14:08,867 Og den ubrukelige sønnen min er 7000 miles unna. 247 00:14:08,869 --> 00:14:10,869 Enkelt, lett, la meg få det. 248 00:14:10,871 --> 00:14:13,438 Vi kan ikke stå her og la deg gjøre det helt alene. 249 00:14:13,440 --> 00:14:17,009 Du er veldig snill. 250 00:14:19,680 --> 00:14:22,347 Romservice. Jeg tok med deg noen smørbrød. 251 00:14:22,349 --> 00:14:24,917 Duncan, jeg virkelig hadde lyst på litt frisk luft. 252 00:14:24,919 --> 00:14:28,020 Hva har skjedd til alle disse? 253 00:14:28,022 --> 00:14:30,422 Enten sover de på gulvet eller jeg. 254 00:14:30,424 --> 00:14:33,892 Du liker alt dette, gjør du ikke? De koselige lekene og det? 255 00:14:33,894 --> 00:14:35,794 Å ja, ja, jeg liker dem. 256 00:14:35,796 --> 00:14:39,031 Bra, for det var jeg skal skaffe deg litt mer til bursdagen din. 257 00:14:39,033 --> 00:14:41,734 - Bursdagen min? - Faen! 258 00:14:41,736 --> 00:14:44,536 Det var meningen å være en overraskelse. 259 00:14:44,538 --> 00:14:46,538 Virkelig, duncan, ikke bry deg. 260 00:14:46,540 --> 00:14:49,507 Du har gjort så mye. 261 00:14:49,509 --> 00:14:52,144 Det er ingen bry. (ler) 262 00:14:53,981 --> 00:14:57,182 Høyre. nå, hvor skal vi å spise disse? 263 00:14:59,453 --> 00:15:01,453 Å, amanda, hei. 264 00:15:01,455 --> 00:15:05,657 - Gikk tom for folk å henrette. - Så du trodde du bare ville komme tilbake hit? 265 00:15:05,659 --> 00:15:08,093 Har du et problem med at jeg er her? 266 00:15:08,095 --> 00:15:10,562 – Nei, ikke i det hele tatt. - Bra. 267 00:15:10,564 --> 00:15:12,597 Men jeg tror mannen din kanskje. 268 00:15:15,702 --> 00:15:18,036 Vi er ganske avskåret her på glenbogle, 269 00:15:18,038 --> 00:15:21,306 Men det rare brevdue gjør komme gjennom nå og igjen. 270 00:15:23,510 --> 00:15:25,911 antar jeg du er sjokkert, ikke sant? 271 00:15:25,913 --> 00:15:29,748 Nei, jeg er bare overrasket den paul er aldri nevnte det. 272 00:15:33,220 --> 00:15:34,753 Hei der. 273 00:15:34,755 --> 00:15:38,657 Er dette en veske og sko ting eller kan noen være med? 274 00:15:38,659 --> 00:15:40,358 Hva i all verden har du gjort? 275 00:15:40,360 --> 00:15:43,095 Jeg fikset den stilen, men noen av skiltene er råtnet. 276 00:15:43,097 --> 00:15:44,963 - Jeg skal gjøre dem i morgen. - Ok. 277 00:15:44,965 --> 00:15:47,532 - Hei, du. - Dere er helt svette og opprørende. 278 00:15:47,534 --> 00:15:49,802 Ja, men på en god måte. 279 00:16:08,388 --> 00:16:10,722 Fortell meg nå, 280 00:16:10,724 --> 00:16:13,725 Hvor lenge har dere to har vært gift? 281 00:16:15,329 --> 00:16:18,096 - Egentlig er vi ikke... - Golly: ikke gift så lenge. 282 00:16:18,098 --> 00:16:20,999 Bare noen få måneder. 283 00:16:21,001 --> 00:16:23,936 Molly tapte hennes første ektemann Hector 284 00:16:23,938 --> 00:16:28,207 – For to år siden. - Å, så forferdelig. 285 00:16:28,209 --> 00:16:31,310 Ja, og golly var en veldig kjære og gamle venn. 286 00:16:31,312 --> 00:16:34,346 Og vennskapet vokste til noe annet. 287 00:16:34,348 --> 00:16:37,015 Ja, først tenkte jeg 288 00:16:37,017 --> 00:16:40,385 Jeg burde, du vet, jeg burde holde avstand, 289 00:16:40,387 --> 00:16:43,755 Og så skjønte jeg 290 00:16:43,757 --> 00:16:46,859 For et forferdelig sløsing det ville være. 291 00:16:46,861 --> 00:16:50,562 Så han fridde. 292 00:16:50,564 --> 00:16:53,265 Ja, det gjorde jeg. 293 00:16:53,267 --> 00:16:56,468 Det var sent på våren en kveld. 294 00:16:56,470 --> 00:17:00,005 Vi var bare nede ved innsjøen, 295 00:17:00,007 --> 00:17:03,808 Ser solen gå ned over fjellet. 296 00:17:03,810 --> 00:17:07,179 Jeg visste at hvis jeg snakket ikke da, 297 00:17:07,181 --> 00:17:10,916 Jeg ville vært det tapt for alltid. 298 00:17:16,823 --> 00:17:20,259 Hvor deilig. 299 00:17:20,261 --> 00:17:22,527 Ja, ja, det var det. 300 00:17:25,599 --> 00:17:27,565 Fortell meg om din sønn. 301 00:17:27,567 --> 00:17:30,969 Ikke la oss snakke om charlie. 302 00:17:30,971 --> 00:17:33,105 Gikk av til australia, 303 00:17:33,107 --> 00:17:35,507 Har ikke hatt så mye som postkort siden. 304 00:17:49,123 --> 00:17:52,557 Se, på den måten kan vi snakke mens du er i badekaret. 305 00:17:52,559 --> 00:17:54,626 Å, flott. 306 00:18:00,567 --> 00:18:02,700 Det er flott å ha deg bor her med meg. 307 00:18:02,702 --> 00:18:04,903 Jeg mener ikke "med meg" men i samme hus. 308 00:18:04,905 --> 00:18:08,773 fordi vi kommer til å være nære, men vi har hver vårt personlige rom, 309 00:18:08,775 --> 00:18:10,976 Så vi får ikke oppå hverandre. 310 00:18:10,978 --> 00:18:13,578 Det er det som er best om dette stedet. 311 00:18:13,580 --> 00:18:15,513 Jeg vil gjerne ha et hus som dette, 312 00:18:15,515 --> 00:18:17,515 Ikke at det er det noen gang vil skje. 313 00:18:17,517 --> 00:18:20,552 Ikke med mindre jeg blir slått til ridder. 314 00:18:20,554 --> 00:18:23,055 Eller vinn i lotto, 315 00:18:23,057 --> 00:18:25,623 Noe som ikke er sannsynlig, jeg spiller det ikke. 316 00:18:31,698 --> 00:18:34,566 Å ja, jeg skjønner mange besøkende. 317 00:18:34,568 --> 00:18:37,068 Du kan se kretsene deres 318 00:18:37,070 --> 00:18:39,170 I det lange gresset oppe i det høye feltet. 319 00:18:39,172 --> 00:18:41,306 Sirklene deres? 320 00:18:41,308 --> 00:18:43,541 Hvor de lander romfartøyet deres. 321 00:18:43,543 --> 00:18:47,111 Merk deg, det har de ikke vært her en stund. 322 00:18:47,113 --> 00:18:50,715 Jeg tror de foretrekker statene denne tiden av året. 323 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 Uansett... 324 00:18:55,322 --> 00:18:57,555 Takk for en herlig kveld. 325 00:18:57,557 --> 00:19:00,659 Faktisk. Hvis du vil ta med allainn rundt, 326 00:19:00,661 --> 00:19:02,327 Jeg legger henne i hesteboksen. 327 00:19:02,329 --> 00:19:04,362 Og, det kan du gjøre om morgenen. 328 00:19:04,364 --> 00:19:06,030 Du blir værende natten. 329 00:19:06,032 --> 00:19:09,133 Jeg beklager, edith, men det er vi virkelig forventet hjem. 330 00:19:09,135 --> 00:19:11,969 Men du kan ikke dra. 331 00:19:11,971 --> 00:19:14,406 Kanskje en annen gang. 332 00:19:14,408 --> 00:19:17,241 Nei, jeg mener du kan ikke dra. 333 00:19:17,243 --> 00:19:20,945 Jeg har låst portene, og jeg låser dem aldri opp til morgenen. 334 00:19:20,947 --> 00:19:23,348 Jeg går og forbereder meg rommet ditt. 335 00:19:27,153 --> 00:19:29,220 Vi kan ikke bli her. 336 00:19:29,222 --> 00:19:31,222 Det er hun åpenbart dypt ensom. 337 00:19:31,224 --> 00:19:34,392 Det er hun åpenbart dypt mentalt. 338 00:19:42,703 --> 00:19:45,470 Nå, her er du. 339 00:19:46,707 --> 00:19:49,273 Badet er bare langs korridoren. 340 00:19:49,275 --> 00:19:52,009 - Du har det for deg selv. - Egentlig tror jeg... 341 00:19:52,011 --> 00:19:56,247 – Dette blir bra. - Grand. Jeg finner deg noen håndklær. 342 00:19:59,919 --> 00:20:02,354 Høyre... 343 00:20:02,356 --> 00:20:05,357 Jeg tar det jeg skal sove på sofaen da. 344 00:20:05,359 --> 00:20:07,359 Ikke vær så dum. 345 00:20:07,361 --> 00:20:09,227 jeg mener - 346 00:20:09,229 --> 00:20:11,329 Jeg skal sove på sofaen. 347 00:20:16,135 --> 00:20:18,770 Jess. 348 00:20:22,075 --> 00:20:24,576 tenkte jeg du hadde forsvunnet ned i plugghullet. 349 00:20:24,578 --> 00:20:27,912 Jeg bare hadde lyst litt frisk luft, duncan, og litt plass. 350 00:20:27,914 --> 00:20:30,382 Er du komfortabel nok? Jeg kan skaffe deg en pute. 351 00:20:30,384 --> 00:20:32,116 Duncan, se... 352 00:20:32,118 --> 00:20:34,686 Jeg har ikke hatt et minutt for meg selv siden jeg flyttet inn. 353 00:20:34,688 --> 00:20:37,054 Jeg trodde poenget var vi kunne være sammen. 354 00:20:37,056 --> 00:20:39,791 Ja, sammen, ikke sammenføyd ved hoften. 355 00:20:39,793 --> 00:20:42,460 jeg har lyst jeg blir kvalt av koseleker. 356 00:20:47,501 --> 00:20:50,402 Hvis du ikke likte dem, hvorfor sa du ikke? 357 00:20:51,838 --> 00:20:54,138 Kanskje det var en feil, flytte inn. 358 00:20:56,042 --> 00:20:59,544 - Kanskje vi er det tar dette for fort. – Kan vi ikke snakke om det? 359 00:20:59,546 --> 00:21:02,113 Jeg vil ikke snakke. Jeg vil bare ha litt rom. 360 00:21:02,115 --> 00:21:04,582 Du vil ha meg å la deg være i fred? 361 00:21:10,857 --> 00:21:13,090 Fin. 362 00:21:13,092 --> 00:21:16,360 Jeg drar deg alene. 363 00:21:35,315 --> 00:21:37,649 (hvisker) sover du? 364 00:21:37,651 --> 00:21:39,918 (hvisker) ja. 365 00:21:42,522 --> 00:21:46,157 Hun kommer til å la oss gå om morgenen, er hun ikke det? 366 00:21:46,159 --> 00:21:48,626 Jeg vet ikke, molly. Vi må kanskje bruke 367 00:21:48,628 --> 00:21:51,729 Resten av våre liv her late som å være gift. 368 00:21:55,001 --> 00:21:57,101 Det var du veldig overbevisende. 369 00:21:57,103 --> 00:22:01,372 Den historien av forslaget, det var deilig. 370 00:22:01,374 --> 00:22:04,642 Jeg visste aldri at du hadde så levende fantasi. 371 00:22:06,412 --> 00:22:09,080 Jeg har sett det for meg hundre ganger... 372 00:22:10,149 --> 00:22:14,085 Men jeg ville aldri spurt. 373 00:22:14,087 --> 00:22:16,988 Hvis jeg gjorde det, og du sa nei, 374 00:22:16,990 --> 00:22:19,524 Da ville vi tapt det vi har nå, 375 00:22:19,526 --> 00:22:22,861 Og jeg kunne ikke tåler det. 376 00:22:24,130 --> 00:22:27,799 Nei... 377 00:22:27,801 --> 00:22:29,767 Nei, det kunne ikke jeg heller. 378 00:22:32,739 --> 00:22:35,006 Ville du ha sagt nei? 379 00:22:36,342 --> 00:22:40,144 Du spurte aldri. 380 00:22:47,820 --> 00:22:49,854 Eggsoldater? 381 00:22:49,856 --> 00:22:53,858 Egentlig er det uovo alla coque con pane tostato alla scozzese. 382 00:22:53,860 --> 00:22:57,328 Ja, selvfølgelig. Utsøkt. 383 00:22:57,330 --> 00:22:59,264 God appetitt, frue. 384 00:22:59,266 --> 00:23:01,433 Bare et øyeblikk, alex. 385 00:23:02,902 --> 00:23:05,703 Jeg har bestemt meg å dra på piknik i ettermiddag. 386 00:23:05,705 --> 00:23:08,639 Det er en ganske enkelt fabelaktig slottsruin 387 00:23:08,641 --> 00:23:11,042 Midt i en innsjø ikke langt herfra. 388 00:23:11,044 --> 00:23:13,478 Veldig tilbaketrukket, vilt romantisk. 389 00:23:13,480 --> 00:23:15,480 Hvis du kunne forberede en kurv...? 390 00:23:15,482 --> 00:23:17,715 Absolutt, frue. Kan jeg spørre 391 00:23:17,717 --> 00:23:21,286 - Hvor mange gjester vil delta? - Bare to. 392 00:23:21,288 --> 00:23:24,755 Du og meg, og din suverene italiensk mat. 393 00:23:53,920 --> 00:23:55,953 Jeg kan ikke takke dere to nok. 394 00:23:55,955 --> 00:23:57,822 Det tar meg hele morgenen 395 00:23:57,824 --> 00:23:59,890 Å se til hestene av meg selv. 396 00:23:59,892 --> 00:24:02,727 Vi vil gjerne bli lenger, men det burde vi virkelig å komme i gang. 397 00:24:02,729 --> 00:24:04,795 Hvis vi kunne sette allainn i hesteboksen... 398 00:24:04,797 --> 00:24:07,432 Kan jeg interessere deg i noe annet? 399 00:24:07,434 --> 00:24:09,234 Jeg beklager? 400 00:24:09,236 --> 00:24:12,504 Jeg mener gården, alt. 401 00:24:12,506 --> 00:24:15,607 Huset, landet, fargen, partiet. 402 00:24:15,609 --> 00:24:18,809 £25 000, det er en god pris. 403 00:24:18,811 --> 00:24:21,979 Dette stedet er altfor mye for en gammel kone 404 00:24:21,981 --> 00:24:24,149 Men dere to kunne klare det. 405 00:24:24,151 --> 00:24:26,484 Du ville lage et hjem av det igjen. 406 00:24:26,486 --> 00:24:29,854 - Edith- - Ta deg tid, ikke sant? Tenk på det. 407 00:24:29,856 --> 00:24:33,558 Faktisk, kom tilbake i morgen, og hvis du ikke gjør det vil ha gården, 408 00:24:33,560 --> 00:24:36,528 Du kan ta hesten da. 409 00:24:44,171 --> 00:24:46,604 Vi sees. 410 00:24:48,575 --> 00:24:51,108 Ok, ok, det er hun kjæresten min. 411 00:24:53,213 --> 00:24:54,912 Hva? 412 00:24:54,914 --> 00:24:57,948 - Ingenting. - Det er det ikke et ingenting utseende. 413 00:24:59,386 --> 00:25:02,019 Avviser du av amanda eller noe? 414 00:25:02,021 --> 00:25:04,289 Jeg visste ikke hun trengte min godkjenning. 415 00:25:04,291 --> 00:25:06,658 Du burde å bli kjent med henne. Hun er en god latter. 416 00:25:06,660 --> 00:25:09,860 Jeg kjenner henne godt nok å vite at hun er gift. 417 00:25:13,800 --> 00:25:15,900 Hva, visste du ikke? 418 00:25:15,902 --> 00:25:18,303 Jeg visste ikke at du visste det. 419 00:25:18,305 --> 00:25:21,472 – Og det plager deg ikke? - Ikke så mye som det plager deg. 420 00:25:21,474 --> 00:25:24,509 – Det er ikke meg å dømme. - Archie har ikke ringt i evigheter... 421 00:25:24,511 --> 00:25:27,178 - Hva har det å gjøre med noe? - Alt. 422 00:25:27,180 --> 00:25:30,181 Enten archie ringer eller ikke ringer er ikke din sak. 423 00:25:30,183 --> 00:25:32,617 Jeg fortalte deg om henne fordi jeg ikke var det skal sitte her 424 00:25:32,619 --> 00:25:36,721 - Og vent til du blir skadet. - Sitt et annet sted. Jeg gjør ikke det trenger du å passe på meg. 425 00:25:36,723 --> 00:25:39,090 Du er min svigerinne, ikke min mor. 426 00:25:52,171 --> 00:25:56,107 Jeg hadde råd Mcdougals gård, molly. 427 00:25:56,109 --> 00:25:59,176 Jeg kunne kjøpe det, vi kunne kjøpe den. 428 00:25:59,178 --> 00:26:01,579 Kjør liveryet oss selv. 429 00:26:01,581 --> 00:26:04,782 Og vær mr. Og mrs. Mackenzie? 430 00:26:23,436 --> 00:26:25,436 Du går fortsatt som min lille ali, 431 00:26:25,438 --> 00:26:28,740 Går langs, hodet opp... 432 00:26:30,543 --> 00:26:32,811 Klar til å nøtte noe i veien for deg. 433 00:26:32,813 --> 00:26:35,780 Hva gjør du her? Bortsett fra overtredelse? 434 00:26:35,782 --> 00:26:38,583 Prøver å unngå Dorothy. Hun kan ha design på meg. 435 00:26:38,585 --> 00:26:41,753 - (ler) - Hva er morsomt? 436 00:26:41,755 --> 00:26:46,224 Hva er problemet? Jeg trodde du var en ekspert i ubevæpnet kamp. 437 00:26:46,226 --> 00:26:49,393 Den kvinnen kan knekke nakken med et eneste skittent utseende. 438 00:26:51,397 --> 00:26:53,397 muntret deg opp uansett. 439 00:26:55,836 --> 00:26:57,769 Hvor gjorde du få det fra? 440 00:26:57,771 --> 00:27:00,605 At? Jeg dykket for perler av borneo 441 00:27:00,607 --> 00:27:02,941 - Og denne hammerhaien... - Glem det. 442 00:27:02,943 --> 00:27:05,543 Hei, hei! Hei! 443 00:27:07,313 --> 00:27:09,480 Fortsett. 444 00:27:11,251 --> 00:27:14,185 Fortsett, slå meg. Få alt det sinne ut av systemet ditt. 445 00:27:14,187 --> 00:27:15,920 Det vil få deg til å føle deg bedre. 446 00:27:15,922 --> 00:27:19,224 Nei, det vil gjøre deg føle seg bedre. 447 00:27:19,226 --> 00:27:22,393 Jeg kan ikke få dette sinnet ut av systemet mitt 448 00:27:22,395 --> 00:27:24,729 fordi det er en del av meg nå. 449 00:27:24,731 --> 00:27:27,766 Jeg har også et arr, det er her inne og deg ga det til meg. 450 00:27:27,768 --> 00:27:29,768 Jeg har gjort noen dårlige ting i min tid 451 00:27:29,770 --> 00:27:31,836 Men forlater deg var det verste. 452 00:27:31,838 --> 00:27:34,705 Enkelt. 453 00:27:34,707 --> 00:27:36,875 Saken er, på den tiden det var til det beste. 454 00:27:36,877 --> 00:27:40,578 Jeg trodde det var det for det beste. 455 00:27:43,316 --> 00:27:45,416 Du er voksen kvinne nå. 456 00:27:45,418 --> 00:27:48,019 Du vet hvordan rotete og elendig kjærlighet kan skape oss. 457 00:27:48,021 --> 00:27:51,022 Hvordan noen ganger det er umulig å gjøre det rette. 458 00:27:53,160 --> 00:27:55,994 Kanskje jeg bare var det å være egoistisk, men - 459 00:27:55,996 --> 00:27:58,163 Jeg beklager virkelig hvis- 460 00:28:01,835 --> 00:28:06,737 Jeg beklager... at jeg såret deg. 461 00:28:11,477 --> 00:28:14,412 - Hvor er hamsteren min? - Hva? 462 00:28:15,481 --> 00:28:18,582 Du lovet meg en hamster hvis jeg var flink. 463 00:28:18,584 --> 00:28:20,584 Og jeg var god. 464 00:28:20,586 --> 00:28:24,122 Da du dro tenkte jeg du skulle kjøpe meg en, 465 00:28:24,124 --> 00:28:26,657 Men du kom aldri tilbake. 466 00:28:26,659 --> 00:28:28,759 - Ali— - Jeg var flink, 467 00:28:28,761 --> 00:28:30,995 Og du aldri kom til og med tilbake. 468 00:28:34,267 --> 00:28:36,634 Hei. 469 00:28:38,438 --> 00:28:42,240 - Hei. - Ikke - bare ikke rør meg til og med! 470 00:28:42,242 --> 00:28:44,508 Jeg skal kjøpe en hamster til deg. Et dusin hamstere. 471 00:28:44,510 --> 00:28:47,778 Det spiller ingen rolle nå fordi det er for sent. 472 00:28:47,780 --> 00:28:50,548 Jeg drar ikke til du sier det du tilgir meg. 473 00:28:50,550 --> 00:28:53,651 Vel, jeg vil aldri tilgi deg! Stadig! 474 00:28:57,324 --> 00:28:59,757 Da er jeg her i lang tid. 475 00:29:08,335 --> 00:29:11,169 Du gjør det en god jobb, duncan. 476 00:29:11,171 --> 00:29:13,571 Så jeg burde holde meg til beskjæring, er det det? 477 00:29:13,573 --> 00:29:15,806 Jeg vet at du ikke vil tro meg, men... 478 00:29:15,808 --> 00:29:18,776 – Jeg føler meg skikkelig dårlig om deg og jess. - Å, lagre det. 479 00:29:18,778 --> 00:29:21,479 Du sa det selv, jeg er ikke god nok for henne. 480 00:29:21,481 --> 00:29:25,316 Til en far ingen er alltid god nok for datteren deres. 481 00:29:25,318 --> 00:29:28,253 Alt det å legge ned loven ting, 482 00:29:28,255 --> 00:29:31,155 Det hjelper deg bare late som hun er fortsatt en liten jente 483 00:29:31,157 --> 00:29:33,791 Og du gikk ikke glipp av det de beste årene av hennes oppvekst. 484 00:29:35,128 --> 00:29:37,628 Jeg beklager at jeg skrudd sammen ting for deg. 485 00:29:37,630 --> 00:29:39,397 Det gjorde du ikke. 486 00:29:39,399 --> 00:29:41,766 Golly, jeg er en voksen mann. 487 00:29:41,768 --> 00:29:43,734 Jeg kan rote til ting for meg selv. 488 00:29:57,650 --> 00:30:01,419 Paul? Ikke fortell meg du er her for lunsj. 489 00:30:01,421 --> 00:30:04,722 Jeg trodde du bare tok en ørret ut av elva og spiste den rå. 490 00:30:04,724 --> 00:30:07,025 Det viste seg å være en annens elv. 491 00:30:07,027 --> 00:30:08,592 Hva er i veien? 492 00:30:08,594 --> 00:30:11,829 Det har jeg aldri vært mindre enn ærlig med deg. 493 00:30:11,831 --> 00:30:15,566 Jeg har ingenting å skjule, men selv om jeg hadde, 494 00:30:15,568 --> 00:30:18,636 - Jeg ville ikke. - Å... 495 00:30:18,638 --> 00:30:21,139 Lexie har vært rører den. 496 00:30:21,141 --> 00:30:24,108 Hvorfor hadde jeg det høre det fra henne? 497 00:30:24,110 --> 00:30:26,544 – Det er komplisert. - Jeg er ikke opptatt. 498 00:30:30,750 --> 00:30:33,051 Faktisk, det er ikke komplisert. 499 00:30:34,321 --> 00:30:36,921 Jeg liker deg, du liker meg, det er bare dette - 500 00:30:36,923 --> 00:30:39,523 Mindre detalj av en ektemann. 501 00:30:39,525 --> 00:30:42,893 Vi har en forståelse. 502 00:30:42,895 --> 00:30:47,031 Det er ikke noe jeg liker å skryte av. 503 00:30:47,033 --> 00:30:49,500 Jeg håpet du ville være vidsynt. 504 00:30:49,502 --> 00:30:52,203 Jeg er, når jeg får sjansen. 505 00:30:52,205 --> 00:30:55,806 Jeg beklager. Hvis jeg hadde fortalt deg det i begynnelsen 506 00:30:55,808 --> 00:30:57,675 Da ville du aldri har kommet nær meg 507 00:30:57,677 --> 00:31:00,044 Og jo lenger jeg forlot det... 508 00:31:03,583 --> 00:31:05,549 Vi har en god tid, er vi ikke det? 509 00:31:06,919 --> 00:31:08,953 - Ja. - Ingen forpliktelser, 510 00:31:08,955 --> 00:31:11,456 Ingen forpliktelser, ingen komplikasjoner. 511 00:31:11,458 --> 00:31:14,792 Nei, ingenting av det. 512 00:31:14,794 --> 00:31:16,894 Har du det bra? 513 00:31:16,896 --> 00:31:21,132 Det er bare den ene mann du har, er det? 514 00:31:23,203 --> 00:31:25,736 La oss ta deg noe å spise. 515 00:31:25,738 --> 00:31:28,839 Nei, jeg skal bare ta en ørret ut av elva. 516 00:31:28,841 --> 00:31:30,808 Jeg må gå. 517 00:31:33,179 --> 00:31:35,146 Vi sees senere. 518 00:31:39,219 --> 00:31:41,252 Kommer han noen gang hit? 519 00:31:41,254 --> 00:31:43,154 Ja. 520 00:31:51,865 --> 00:31:55,032 Vel, hvor er det? 521 00:31:55,034 --> 00:31:57,668 - Hva? - Hesten. 522 00:31:57,670 --> 00:32:00,537 Åh! Vi skal hente henne i morgen. 523 00:32:00,539 --> 00:32:04,275 - Hvordan er hun? - Vakkert. 524 00:32:04,277 --> 00:32:07,945 Hele stedet var vakkert. Faktisk- 525 00:32:07,947 --> 00:32:10,982 Jeg vet. Du ble natten. Golly ringte meg. 526 00:32:14,254 --> 00:32:16,854 Det var litt rart du ikke er i nærheten. 527 00:32:16,856 --> 00:32:20,224 Alle andre ser bare ut til... 528 00:32:20,226 --> 00:32:23,227 Kom og gå som de vil. 529 00:32:23,229 --> 00:32:25,162 Inkludert alex. 530 00:32:25,164 --> 00:32:27,631 - Er han her fortsatt? - Jeg ba ham gå seg vill, 531 00:32:27,633 --> 00:32:31,835 Men problemet er... Han er allerede tapt. 532 00:32:31,837 --> 00:32:34,505 Å, lexie, 533 00:32:34,507 --> 00:32:36,440 Det ville være så fantastisk 534 00:32:36,442 --> 00:32:38,442 Hvis du og han kunne bare- 535 00:32:38,444 --> 00:32:41,745 Nei, molly, du er familien min, 536 00:32:41,747 --> 00:32:43,814 Ok? Ikke ham. 537 00:32:43,816 --> 00:32:47,684 Så lenge du og golly er rundt 538 00:32:47,686 --> 00:32:49,887 Da kan jeg takle alex. 539 00:32:49,889 --> 00:32:52,957 Jeg kan takle hva som helst. Ok? 540 00:32:58,264 --> 00:33:01,032 Duncan? Hva faen... 541 00:33:01,034 --> 00:33:03,434 Hva? 542 00:33:03,436 --> 00:33:05,236 Det ser ut som et opprør i en veldedig butikk. 543 00:33:05,238 --> 00:33:06,770 Jeg tenkte jess hadde mer smak. 544 00:33:06,772 --> 00:33:10,674 - Det gjør hun. - Å. Du mener var dette deg? 545 00:33:10,676 --> 00:33:13,978 Det er... Du vet, det er ikke det... 546 00:33:13,980 --> 00:33:15,947 Jeg mener, det er det ikke for... 547 00:33:17,116 --> 00:33:19,817 Nei, det er skummelt. 548 00:33:19,819 --> 00:33:22,954 Det var ment å være koselig, du vet, varm og imøtekommende. 549 00:33:22,956 --> 00:33:25,189 Jeg burde ha forlatt det liker rommet ditt. 550 00:33:25,191 --> 00:33:26,857 Hva mener du? 551 00:33:26,859 --> 00:33:30,161 Som en hærbrakke, alt super rent og ryddig, 552 00:33:30,163 --> 00:33:32,363 Ingen rot, ingen personlighet. 553 00:33:32,365 --> 00:33:34,198 Vedder på at det er det amanda liker. 554 00:33:34,200 --> 00:33:36,867 – Ingen personlighet? - Se, saken er 555 00:33:36,869 --> 00:33:40,471 Jeg hadde alle disse dumme dagdrømmer 556 00:33:40,473 --> 00:33:44,175 Om ekteskap og barn og et liv sammen. 557 00:33:44,177 --> 00:33:47,178 Hei, det er ingenting dumt om det. 558 00:33:48,747 --> 00:33:51,215 Er det det du ser? 559 00:33:51,217 --> 00:33:54,485 For deg og amanda? 560 00:33:54,487 --> 00:33:57,421 – Det er annerledes med oss. – Hvordan er det? 561 00:33:57,423 --> 00:33:59,390 Er det ikke Jess sin bursdag snart? 562 00:33:59,392 --> 00:34:01,625 Kanskje du kunne gjøre noe for henne. 563 00:34:01,627 --> 00:34:03,794 Som bli kvitt av denne delen, mener du? 564 00:34:08,734 --> 00:34:11,068 Har Dorothy sparket deg? 565 00:34:11,070 --> 00:34:13,371 Du har bare vært der oppe omtrent 12 timer. 566 00:34:13,373 --> 00:34:17,208 Det er ingenting. Rekorden min er åtte og et halvt minutt. 567 00:34:17,210 --> 00:34:21,145 Hvorfor gå for en jobb som sjåfør hvis du kan ikke engang kjøre? 568 00:34:21,147 --> 00:34:22,980 Jeg kan kjøre. Faktisk - 569 00:34:22,982 --> 00:34:24,748 Ikke fortell meg. Du lærte 570 00:34:24,750 --> 00:34:27,118 Michael Schumacher alt han vet. 571 00:34:27,120 --> 00:34:28,852 Vel, kanskje ikke alt. 572 00:34:30,356 --> 00:34:33,491 - Saken er at hun var det blir litt ivrig. - (ler) 573 00:34:33,493 --> 00:34:36,260 Jeg vil ikke få involvert med Dorothy, jeg kom for å se deg. 574 00:34:36,262 --> 00:34:38,229 Jeg trodde du var på flukt. 575 00:34:38,231 --> 00:34:42,066 - Ja, det også. - Det ser ut til at du har å fortsette å løpe. 576 00:34:42,068 --> 00:34:44,801 - Jeg skulle spørre golly å la meg flytte inn igjen. - Ah, ah! 577 00:34:44,803 --> 00:34:46,603 Du lar være. 578 00:34:51,310 --> 00:34:54,245 Greit, ok. Du kan bli her en stund, 579 00:34:54,247 --> 00:34:56,380 Helt til du får plass av dine egne. 580 00:34:56,382 --> 00:34:58,382 - Jeg lover, du vil ikke angre - - Nei! 581 00:34:58,384 --> 00:35:01,652 - Ikke tving meg eventuelle løfter. - Jeg har forandret meg - 582 00:35:01,654 --> 00:35:03,587 Ingen flere historier. 583 00:35:03,589 --> 00:35:05,756 Se, jeg vil ikke høre 584 00:35:05,758 --> 00:35:08,892 Om den tiden du kjempet med en isbjørn 585 00:35:08,894 --> 00:35:11,595 - Eller gikk på månen. - Hvordan visste du det om det? 586 00:35:11,597 --> 00:35:14,365 - Stopp det! - Jeg kan ikke la være. 587 00:35:16,235 --> 00:35:18,536 Hele livet mitt jeg har funnet på ting mens jeg går, 588 00:35:18,538 --> 00:35:20,504 Det blir bare så flokete. 589 00:35:23,709 --> 00:35:25,976 Den russiske mafiaen? (fniser) 590 00:35:25,978 --> 00:35:28,345 jeg mener, for petes skyld. 591 00:35:28,347 --> 00:35:32,283 Hørtes dramatisk ut, ikke sant? 592 00:35:32,285 --> 00:35:34,718 Hvis du trenger penger, bare spør. 593 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 Jeg gjør ikke det trenger penger, lexie. 594 00:35:36,722 --> 00:35:39,690 Jeg har ingen gjeld, ingen grunn til å løpe. 595 00:35:39,692 --> 00:35:42,960 Jeg vil slå meg til ro og det er ingen steder jeg vil heller være det. 596 00:35:46,199 --> 00:35:48,499 Du bare kalte meg lexie der. 597 00:35:50,436 --> 00:35:52,436 Du kan kalle meg pappa. 598 00:35:52,438 --> 00:35:55,639 Ett skritt om gangen, ok? 599 00:36:02,047 --> 00:36:04,381 Hva sa Lexie? 600 00:36:04,383 --> 00:36:06,550 Jeg kunne ikke ta med meg selv å fortelle henne. 601 00:36:06,552 --> 00:36:09,853 Jeg kunne ikke snakke til jess eller duncan. De hadde en byste opp. 602 00:36:09,855 --> 00:36:12,823 Jeg trodde du godkjente dem ikke å se hverandre. 603 00:36:12,825 --> 00:36:16,293 Det tenkte jeg også til jeg fant ut de hadde delt seg 604 00:36:16,295 --> 00:36:19,029 Og så veien de var. 605 00:36:19,031 --> 00:36:22,299 - De fortsatt trenger de oss, ikke sant? - Hvis vi fortsatt er her, molly. 606 00:36:22,301 --> 00:36:24,868 Hvis vi fortsatt er her. 607 00:36:24,870 --> 00:36:29,573 Hvis vi drar, vi kan være hva som helst vi ønsker å være. 608 00:36:53,599 --> 00:36:55,766 Å nei, se, du har fått innbrudd. 609 00:36:55,768 --> 00:36:57,701 Paul, støvlene dine er ikke engang rette. 610 00:36:59,238 --> 00:37:01,672 Kanskje jeg burde låne noen få barn å vrake stedet, 611 00:37:01,674 --> 00:37:03,307 Få det til å se ut som hjemme. 612 00:37:03,309 --> 00:37:05,876 Jeg skal hjelpe deg rote til sengen din hvis du vil. 613 00:37:05,878 --> 00:37:08,379 Kanskje det jeg trenger er noen få barn av mine egne. 614 00:37:08,381 --> 00:37:12,349 Åh. Jeg skjønner. 615 00:37:12,351 --> 00:37:14,351 Jeg har det ikke bra med det. 616 00:37:14,353 --> 00:37:16,320 Med dette, med oss, 617 00:37:16,322 --> 00:37:19,022 Med deg og mannen din koselig lite arrangement. 618 00:37:19,024 --> 00:37:21,758 (stønner) det er ikke koselig. 619 00:37:21,760 --> 00:37:24,094 Jeg er et alibi. 620 00:37:24,096 --> 00:37:27,398 Jeg er forretningssikkerhet. 621 00:37:27,400 --> 00:37:29,266 Så forlat ham. 622 00:37:33,272 --> 00:37:36,740 Det er flott har ingen forpliktelser, ingen barn, ingen familie. 623 00:37:38,377 --> 00:37:40,544 Men jeg vil de tingene. 624 00:37:42,047 --> 00:37:43,480 Med meg? 625 00:37:48,654 --> 00:37:50,588 Jeg trodde du likte meg som jeg er. 626 00:37:54,927 --> 00:37:56,560 det gjør jeg. 627 00:37:56,562 --> 00:37:58,229 Veldig mye. 628 00:37:58,231 --> 00:38:00,897 Det er derfor jeg kan ikke gjøre dette. 629 00:38:07,039 --> 00:38:09,673 Du vil ha et hjemmekoselig lite liv med en hjemmekoselig liten kone. 630 00:38:09,675 --> 00:38:11,675 Det gjør du ikke ønsker meg i det hele tatt. 631 00:38:11,677 --> 00:38:15,579 Du vil ha noen som lexie. 632 00:38:23,489 --> 00:38:26,089 Men det er stort nok å forlate sin mor? 633 00:38:26,091 --> 00:38:30,160 Stor. Kan du beholde den for meg? Jeg henter den i kveld. 634 00:38:30,162 --> 00:38:32,963 Navnet er alex mctavish. Takk. 635 00:38:57,523 --> 00:38:59,990 Billy slakter. 636 00:38:59,992 --> 00:39:02,092 Jeg har ikke pengene. 637 00:39:02,094 --> 00:39:04,094 Vi gjettet så mye, 638 00:39:04,096 --> 00:39:07,464 Eller du ville ikke har gjort en løper. 639 00:39:07,466 --> 00:39:09,533 Du er en jævla idiot, 640 00:39:09,535 --> 00:39:11,034 Spinnende store boris 641 00:39:11,036 --> 00:39:14,237 Det garnet om en høylandsgullgruve. 642 00:39:15,273 --> 00:39:19,376 Mannen er et hodehylster. 643 00:39:19,378 --> 00:39:21,344 - En narr. - Jeg vet. 644 00:39:24,116 --> 00:39:27,450 Fint arr. Hvor fikk du tak i dette? 645 00:39:27,452 --> 00:39:29,987 Nei, ikke fortell meg det. 646 00:39:29,989 --> 00:39:32,589 Det var et villsvin 647 00:39:32,591 --> 00:39:34,858 Eller en vulkan i utbrudd. 648 00:39:34,860 --> 00:39:36,860 Det var en pub i påskehuset. 649 00:39:36,862 --> 00:39:38,695 Det var en fyr bli ferdig. 650 00:39:38,697 --> 00:39:41,264 Jeg kom i veien og jeg fanget en knust flaske. 651 00:39:41,266 --> 00:39:43,400 - Hvilken pub? - Og, hvorfor? 652 00:39:43,402 --> 00:39:46,202 Fordi jeg har en flott stor kniv. Hvilken pub? 653 00:39:46,204 --> 00:39:48,939 Sadie coyle, fem år siden. 654 00:39:50,743 --> 00:39:52,342 Kan vi bare gå videre med dette? 655 00:40:02,555 --> 00:40:04,555 Sadie coyle, fem år siden. 656 00:40:04,557 --> 00:40:06,857 Se, den fyren blir gjort over, 657 00:40:06,859 --> 00:40:09,026 Det var meg. 658 00:40:09,028 --> 00:40:11,294 Hvis du ikke hadde stoppet den flasken 659 00:40:11,296 --> 00:40:12,996 Jeg ville vært enda styggere enn jeg er nå. 660 00:40:17,436 --> 00:40:19,469 Jeg hadde ingen anelse. 661 00:40:19,471 --> 00:40:21,705 Kanskje ikke, 662 00:40:21,707 --> 00:40:24,107 Men jeg skylder deg fortsatt. 663 00:40:24,109 --> 00:40:25,542 Opp. 664 00:40:30,282 --> 00:40:32,182 Løp vekk, alex, 665 00:40:32,184 --> 00:40:35,018 Løp langt unna. 666 00:40:35,020 --> 00:40:37,020 Og jeg kommer tilbake og fortell boris 667 00:40:37,022 --> 00:40:39,990 Din aristokratiske familien var en annen last med gamle bannocks, 668 00:40:39,992 --> 00:40:42,258 Som resten av historiene dine. 669 00:40:42,260 --> 00:40:45,028 Husk aldri noen gang komme tilbake. 670 00:40:45,030 --> 00:40:48,498 Fordi hvis boris finner ut at jeg er en løgner, 671 00:40:48,500 --> 00:40:52,469 jeg er død, og det er du også, 672 00:40:52,471 --> 00:40:55,906 Og det er alle også i det vakre gamle slottet ved innsjøen. 673 00:40:58,077 --> 00:41:00,310 Har du det? 674 00:41:05,718 --> 00:41:08,518 Enhver sjanse av en heis? 675 00:41:08,520 --> 00:41:10,487 Ikke press lykke til, kompis. 676 00:41:18,831 --> 00:41:20,831 Hallo. 677 00:41:20,833 --> 00:41:25,235 - Handler edith om? - Mamma? Hvorfor? 678 00:41:25,237 --> 00:41:26,937 Er du sønnen hennes? 679 00:41:26,939 --> 00:41:28,538 Det stemmer. 680 00:41:28,540 --> 00:41:32,075 Din mor sa du hadde gått til australia. 681 00:41:32,077 --> 00:41:35,712 Jeg bor ved siden av, holde stedet gående, 682 00:41:35,714 --> 00:41:38,548 Så forteller hun det til alle at jeg ikke eksisterer. 683 00:41:38,550 --> 00:41:40,651 Uansett, kan jeg hjelpe deg? 684 00:41:40,653 --> 00:41:44,554 Ja, vi har kommet om allainn, 685 00:41:44,556 --> 00:41:46,556 Den grå hoppen. 686 00:41:46,558 --> 00:41:49,225 Å ja, hva prisen gjorde min mor gi deg? 687 00:41:49,227 --> 00:41:53,130 Det spiller ingen rolle, hva hun enn sa, vi vil hedre det. 688 00:41:53,132 --> 00:41:56,099 Jeg elsker mamma, men hun er like dum som en børste. 689 00:41:58,704 --> 00:42:01,004 Alex, reis deg og skinne, jeg— 690 00:42:33,739 --> 00:42:39,042 - Golly: drømte jeg, molly? - Molly: det var vi begge. 691 00:42:39,044 --> 00:42:42,478 Det var en fantastisk drøm, golly. 692 00:42:42,480 --> 00:42:45,916 Men det har vi våre barn, glenbogle... 693 00:42:47,319 --> 00:42:50,053 Og det har vi hverandre. 694 00:42:50,055 --> 00:42:52,823 Så vi blir dame og ghillie da. 695 00:42:52,825 --> 00:42:54,825 Ja. 696 00:42:54,827 --> 00:42:57,260 De kjæreste, ekte venner 697 00:42:57,262 --> 00:42:59,362 Hvem som helst kunne ønske om. 698 00:43:10,642 --> 00:43:12,909 Alex? 699 00:43:12,911 --> 00:43:14,911 Alex? 700 00:43:14,913 --> 00:43:16,880 Pappa! 701 00:43:25,124 --> 00:43:27,491 Er dette det? 702 00:43:27,493 --> 00:43:30,060 "gikk en tur, være tilbake en gang"? 703 00:43:31,864 --> 00:43:35,565 Da jeg sa at jeg fant det opp om den russiske mafiaen, 704 00:43:35,567 --> 00:43:37,734 Jeg løy. 705 00:43:37,736 --> 00:43:40,904 Første gang i mitt liv jeg vil holde meg rundt, 706 00:43:40,906 --> 00:43:44,941 - Og jeg kan ikke. - Det kan du. 707 00:43:44,943 --> 00:43:48,712 – Jeg sier at du kan. - Lexie! 708 00:43:48,714 --> 00:43:51,648 Du hadde rett om meg. Før eller siden 709 00:43:51,650 --> 00:43:53,984 Jeg sviktet alle, det er alt jeg er god på. 710 00:43:53,986 --> 00:43:57,988 Før eller siden jeg svikter deg. 711 00:43:57,990 --> 00:44:01,058 La oss bare få det overstått. 712 00:44:01,060 --> 00:44:04,628 Du sa det du ville bli. 713 00:44:07,433 --> 00:44:09,400 I hvert fall denne gangen jeg får ta farvel. 714 00:44:09,402 --> 00:44:12,736 Nei. 715 00:44:12,738 --> 00:44:16,573 Jeg elsker deg, lexie. Jeg elsket deg som en liten jente, 716 00:44:16,575 --> 00:44:20,644 Og jeg elsker deg som en voksen kvinne, datteren min. 717 00:44:20,646 --> 00:44:22,779 Det er sannheten, 718 00:44:22,781 --> 00:44:25,549 Og det har jeg aldri vært noe godt med sannheten. 719 00:44:25,551 --> 00:44:28,185 Så lyv for meg. 720 00:44:28,187 --> 00:44:30,187 Jeg blir ikke lenge til. 721 00:44:30,189 --> 00:44:32,722 Jeg skal ordne opp i dette og jeg kommer straks tilbake. 722 00:44:32,724 --> 00:44:35,259 - Nei. - Jeg lover. 723 00:44:43,035 --> 00:44:44,968 Hei, lexie. 724 00:45:02,654 --> 00:45:06,590 Lexie, jeg ville... 725 00:45:06,592 --> 00:45:10,927 I går, da du fortalte meg om amanda, Jeg bet nesten hodet av deg. 726 00:45:12,998 --> 00:45:15,365 Saken er, jeg visste ikke hun var gift 727 00:45:15,367 --> 00:45:17,634 Og jeg ville ikke å se dum ut som jeg følte. 728 00:45:19,605 --> 00:45:22,406 Uansett, jeg er... Jeg beklager. 729 00:45:24,276 --> 00:45:26,210 Har du det bra? 730 00:45:28,214 --> 00:45:30,214 Faren min dro. 731 00:45:30,216 --> 00:45:33,117 Jeg trodde du ønsket at han skulle gå. 732 00:45:33,119 --> 00:45:35,018 Det var i går. 733 00:45:35,020 --> 00:45:37,187 Ok. 734 00:45:37,189 --> 00:45:39,956 Og han kjøpte meg en hamster. 735 00:45:39,958 --> 00:45:44,828 Jeg har alltid ønsket en hamster, og nå... 736 00:45:44,830 --> 00:45:45,929 Hva? 737 00:45:47,633 --> 00:45:50,467 Det blodige er stikke av også. 738 00:45:52,138 --> 00:45:55,339 Hvorfor gjør de alle må du forlate meg? 739 00:45:55,341 --> 00:45:57,407 Først min far, 740 00:45:57,409 --> 00:45:59,343 Så archie... 741 00:46:00,779 --> 00:46:04,914 Og så pappa igjen. 742 00:46:04,916 --> 00:46:08,985 - Archie stakk ikke av. - Hvor er han da? 743 00:46:08,987 --> 00:46:13,223 Hvorfor har han ikke det til og med ringt meg? 744 00:46:13,225 --> 00:46:15,225 Hvorfor gjorde han det må gå? 745 00:46:15,227 --> 00:46:18,928 Jeg vet ikke. 746 00:46:18,930 --> 00:46:22,032 Jeg vet ikke hva han jager etter når han har deg her. 747 00:46:23,902 --> 00:46:26,236 Hele livet mitt har jeg vært det leter etter et hjem 748 00:46:26,238 --> 00:46:29,640 Og nå har jeg funnet glenbogle, det er jeg ikke går hvor som helst. 749 00:46:32,244 --> 00:46:35,045 Jeg ville aldri forlatt deg - 750 00:46:35,047 --> 00:46:37,047 Jeg ville aldri dratt dette stedet. 751 00:46:42,421 --> 00:46:44,154 - Hva er galt? - (stammer) 752 00:46:44,156 --> 00:46:46,390 En rotte! En mus! En mus. 753 00:46:46,392 --> 00:46:48,192 – Nei, det er hamsteren min! - Hamster? 754 00:46:48,194 --> 00:46:50,727 - Han er der i veden. - Send ham ut denne veien. 755 00:46:50,729 --> 00:46:53,096 Stoppe! Hva er det for noe? 756 00:46:53,098 --> 00:46:55,899 Å ja, rett, beklager. 757 00:47:00,172 --> 00:47:02,138 Vennligst ikke si hva som helst. 758 00:47:05,578 --> 00:47:08,478 Og hvor er skal du? 759 00:47:08,480 --> 00:47:10,347 Det teltet lekker. 760 00:47:10,349 --> 00:47:12,616 En natt til, jeg kommer til å få lungebetennelse. 761 00:47:12,618 --> 00:47:15,018 Så du trodde du ville bare flytte rett inn igjen? 762 00:47:15,020 --> 00:47:17,187 - Pappa! - Å, riktig, jess, 763 00:47:17,189 --> 00:47:20,591 Du finner ikke en bedre mann enn duncan for miles rundt. 764 00:47:20,593 --> 00:47:22,959 Han er ærlig, han er lojal, han jobber hardt, 765 00:47:22,961 --> 00:47:24,961 Han liker deg og du liker ham. 766 00:47:24,963 --> 00:47:28,932 Hvorfor ikke bare lage en liten bit av en innsats, 767 00:47:28,934 --> 00:47:30,834 Fortell ham hvordan du føler deg, og ikke bare 768 00:47:30,836 --> 00:47:33,704 Rygg av når det blir tøft. 769 00:47:33,706 --> 00:47:36,640 Bestem deg og hold deg til det. 770 00:47:39,878 --> 00:47:41,878 Du er en som snakker. 771 00:47:45,618 --> 00:47:48,051 Bare fordi faren din er borte 772 00:47:48,053 --> 00:47:51,388 Mener ikke å si at han elsker deg uansett. 773 00:47:51,390 --> 00:47:54,057 Samme med archie. Bare fordi han hadde det å dra til nepal 774 00:47:54,059 --> 00:47:56,760 Mener ikke å si at han har sluttet elsker deg. 775 00:47:56,762 --> 00:48:00,597 Jeg vet. jeg bare- jeg skulle ønske at han - 776 00:48:00,599 --> 00:48:03,634 Lexie— archie er på telefonen. 777 00:48:07,906 --> 00:48:09,873 Takk, paul. 778 00:48:14,747 --> 00:48:16,846 Hallo. 779 00:48:16,848 --> 00:48:20,317 bue? Arch, jeg kan høre deg nesten ikke. 780 00:48:20,319 --> 00:48:23,353 (fniser) hvordan har du det? 781 00:48:23,355 --> 00:48:26,189 Hvor har du vært? 782 00:48:54,386 --> 00:48:56,420 Hei der. 783 00:48:56,422 --> 00:48:58,355 Hei. 784 00:48:58,357 --> 00:49:02,192 Jeg, um... Rettet opp en stige utenfor baderomsvinduet. 785 00:49:02,194 --> 00:49:04,561 - Det er tryggere. - Det hadde du ikke å gjøre det. 786 00:49:04,563 --> 00:49:06,363 Jeg skal flytte tilbake til pappa. 787 00:49:06,365 --> 00:49:08,432 Jeg vet. Jeg tuller. 788 00:49:11,570 --> 00:49:13,804 Han har lovet for å slippe saken vår 789 00:49:13,806 --> 00:49:16,105 Hvis vi vil å gå ut sammen. 790 00:49:16,107 --> 00:49:18,308 Det er fint. 791 00:49:18,310 --> 00:49:21,911 Uansett, du vet hvordan er det bursdagen min i morgen? 792 00:49:21,913 --> 00:49:24,214 Jeg lurte på om du lyst til å gjøre noe. 793 00:49:24,216 --> 00:49:26,483 Det er litt kort varsel. 794 00:49:26,485 --> 00:49:30,019 Ja. Ok. 795 00:49:32,358 --> 00:49:34,023 Fortell deg hva, 796 00:49:34,025 --> 00:49:36,893 Hvorfor hjelper du meg ikke tenne bålet salongen 797 00:49:36,895 --> 00:49:39,429 Og kanskje vi tenker av noe? 798 00:49:39,431 --> 00:49:42,131 Ja, greit. 799 00:49:46,739 --> 00:49:48,338 Overraskelse! 800 00:49:48,340 --> 00:49:51,675 Å herregud... 801 00:49:55,748 --> 00:49:57,914 Rullene er fryktelig skadet. 802 00:49:57,916 --> 00:50:00,350 Her, Dorothy, ta en drink og lette opp. 803 00:50:00,352 --> 00:50:04,053 Faren din hadde ikke lisens. Bilen er ikke engang forsikret. 804 00:50:04,055 --> 00:50:06,656 Jeg vil gjerne vite det hva du har tenkt å gjøre om det. 805 00:50:06,658 --> 00:50:08,658 Hvorfor ikke vi bringe ham tilbake i lenker 806 00:50:08,660 --> 00:50:11,194 Og gjør ham til din intimt leketøy? 807 00:50:11,196 --> 00:50:13,062 Lady Dorothy, 808 00:50:13,064 --> 00:50:14,998 Kan jeg få denne dansen? 809 00:50:27,345 --> 00:50:29,946 Amanda? 810 00:50:29,948 --> 00:50:32,148 Jeg har tenkt på det du sa. 811 00:50:32,150 --> 00:50:35,118 Ikke bekymre deg om det nå. 812 00:50:35,120 --> 00:50:37,086 La oss bare kose oss, ikke sant?